Inicio / Mujer e infancia / La amargura cristalina de los padres

La amargura cristalina de los padres

A veces, los adultos nos empeñamos en ocultar nuestras preocupaciones y sentimientos a los niños, y no nos damos cuenta de que es un esfuerzo inútil, ya que nuestros hijos, a pesar de que piensen menos que nosotros en los avatares de la vida, emocionalmente se dan cuenta de casi todo lo que ocurre a su alrededor, más aún si cabe cuando la angustia aflige el corazón de su madre o de su padre; incluso se fijan en los detalles más fugaces, como una mirada de refilón, un reproche entre palabras anodinas o un gesto de agotamiento familiar que nace en el dedo índice de una mano

Estados de ánimo

Acabamos de llegar a Rioseco (el pueblo de Asturias del que procede Germán) y estamos cenando Germán y yo con los niños, deseando que terminen y se vayan a la cama de una vez. Estamos los dos espesos, muy espesos con nuestros problemas de mayores. Y cansados, muy cansados. Ari ladea la cara y pregunta a su padre:

—¿Estás enfadado?

Su padre trata de aparentar normalidad.

—No, no estoy enfadado.

Ari se queda pensando y suelta:

—¿Estás triste?

—No, no estoy triste —dice Germán, impaciente.

Ari vuelve a quedarse pensando, hasta que dice, triunfante:

—¿Estás tonto?

“Estados de ánimo” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).

Moods

We’ve just arrived at Rioseco (the village in Asturias where Germán is from) and Germán and I are having dinner with the boys, hoping they’ll finish soon and go to bed. The pair of us are heavy, weighed down by our adult problems. And tired, very tired.

Ari tilts his head and asks his father, “Are you mad?”

His father tries to feign normality, “No, I’m not mad.”

Ari thinks for a while and comes out with, “Are you sad?”

“No, I’m not sad,” says Germán, rather impatiently.

Ari thinks again until he says triumphantly, “Are you stupid?”

Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.

Isabel Cañelles, escritora, con sus dos hijos, Elmo y Ari, personajes de un libro de relatos-efe
Isabel Cañelles con Elmo y Ari, sus dos comediantes.

TODOS LOS RELATOS: “El día a día de Elmo y Ari”

(No Ratings Yet)
Loading...
Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies