Inicio / Elmo y Ari / La verdadera generación de la transmutación

La verdadera generación de la transmutación

Estamos viendo por la televisión o por internet cómo millones de ‘moviladictos’ persiguen a los escurridizos y virtuales Pokémon Go por todo el mundo. Ellos y ellas dicen que están jugando, que solo es un entretenimiento, pero cabría pensar si una gran mayoría pretende cruzar esa frontera difusa entre la realidad y la ficción para escapar definitivamente a la rutina de las obligaciones terrenales. En esta vieja dimensión, reinventada ahora en una nube de billones de microdatos, es muchísimo más fácil la transmutación y vivir las fantasías más inverosímiles. Hace muy pocos años la gente se conformaba con parecerse a Indiana Jones… ¿o era a Harrison Ford?

De verdad

-¿Podemos ver una peli, mamá? -me pregunta Elmo de camino a casa.
-Vale, pero de dibujos -contesto-. Nada de La guerra de las galaxias o Indiana Jones.
-Jo, mamá, de dibujos no. De las de verdad.
-Elmo, todas las pelis son de verdad -dice Ari.
-Nooooo -replica Elmo-. ¿A que no todas las pelis son de verdad, mamá?
-Ninguna peli es de verdad -digo, mientras entramos en el portal-. Todas son de mentira.
Ari extiende la mano, contrariado.
-¿La puerta es de verdad? ¿El espejo es de verdad? -pregunta, señalando a la puerta y al espejo del portal-. Pues las pelis también son de verdad. De verdad de la abuela.

De verdad” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).

Un niño sujeta las Cartas con fotografías de la película de Steven Spielberg 'Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal'.
Cartas con fotografías de la película de Steven Spielberg ‘Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal’. EFE / Jan-Peter Kasper

Really and twuly

“Can we watch a movie, Mom?” Elmo asks me on the way home.
“Okay, but cartoons,” I answer. “Not Star Wars or Indiana Jones.”
“Oh, Mom, not cartoons. A real film.”
“Elmo, all films are real,” says Ari.
“Noooo,” retorts Elmo. “Not all films are real, are they Mom?”
“No film is real,” I say as we enter the lobby. “They’re all pretend.”
Ari, annoyed, waves his hand.
“Is the door real? Is the mirror real?” he asks, pointing at the door and the mirror in the lobby. “Well, films are real too. Really and twuly.”

Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.

Isabel Cañelles, escritora, con sus dos hijos, Elmo y Ari, personajes de un libro de relatos-efe
Isabel Cañelles con Elmo y Ari, sus dos comediantes.

TODOS LOS RELATOS: “El día a día de Elmo y Ari”

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies