Inicio / Elmo y Ari / El regreso a la inocencia

El regreso a la inocencia

Hacerse mayores también consiste en ir perdiendo la inocencia de la niñez, una serie de pasos titubeantes que suelen comenzar con las dudas infantiles sobre la verdadera identidad de los Reyes Magos, de Papá Noel o Santa Claus; personajes mágicos a los que nunca queremos renunciar. Su pérdida definitiva significaría dejar de creer en la esperanza de un mundo mejor, y quizá, por eso, cuando se aproximan sus camellos, o sus renos, cerramos los ojos y desandamos el camino de la cruda realidad hasta reencontrarnos con nosotros mismos abriendo aquellos maravillosos regalos junto al árbol de Navidad

Cuestión de preferencias

Vamos andando hacia el metro Elmo, Ari y yo.
-Mamá -me dice Elmo-. ¿Tú crees que existen los Reyes Magos?
-¿Y tú qué crees? -le devuelvo la pelota.
-Yo creo que no.
-¿Y por qué no?
-¿Cómo son capaces de llevar regalos a todos los niños del mundo? -dice, preocupado.
-Bueno, por eso se llaman “Reyes Magos”, porque son magos, ¿no crees?
-Ya -dice, no muy convencido.
-Además, les escribes la carta, te traen los regalos… Y los has visto cada año en Rioseco, en el cole…
-Ya, pero esos no son los Reyes de verdad, son personas disfrazadas. Papá Noel sí que existe, pero los Reyes…
-Anda, ¿y por qué Papá Noel sí y los Reyes no?
-Porque a Papá Noel le he oído cómo venía por la chimenea, y luego estaban ahí los regalos -dice, excitado, mientras bajamos las escaleras del metro.
-Pero vamos a ver, ¿tú qué prefieres?: ¿que existan los Reyes o que no existan?
-Que existan.
-Pues ya está. Zanjado el tema -digo.
Abro la puerta del metro para que pasen y Elmo la atraviesa con los ojos brillantes, decidiendo dejar al otro lado todo resto de desconfianza.

Cuestión de preferencias” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).

Un niño estira los brazos para tocar una estrella imaginaria.
Deseo… deseo… volver a ser niñ@. EFE/Mariscal

A matter of preference

Elmo, Ari and I are walking towards the metro.
“Mom,” says Elmo. “do you believe in the Three Wise Kings?”
“And what do you believe?” I ask in return.
“I don’t believe in them.”
“And why not?”
“How could they bring presents to all the children in the world? he says, worried.
“Well, that’s why they’re called the Wise Kings, because they are wise, don’t you think?”
“Yeah,” he says, not very convinced.
“And you write them a letter, they bring you presents ? and you’ve seen them every year in Rioseco, at school ?”
“Yes, but they aren’t the real Kings, they’re people dressed up. Santa Claus does exist, but the Kings ?
“Hey, and why Santa Claus and not the Kings?”
“Because I’ve heard Santa Claus coming down the chimney and then the presents were there,” he says excitedly, as we go down the metro steps.
“Okay then, which do you prefer? That the Kings exist or don’t exist?”
“That they exist.”
“Well that settles it,” I say.
I open the metro door for them and Elmo goes through with shining eyes, having decided to leave the remains of his disbelief on the other side.

Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.

Isabel Cañelles, escritora, con sus dos hijos, Elmo y Ari, personajes de un libro de relatos-efe
Isabel Cañelles con Elmo y Ari, sus dos comediantes.

TODOS LOS RELATOS: “El día a día de Elmo y Ari”

(No Ratings Yet)
Loading...
Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies