La escritora Isabel Cañelles, autora entre otros de esta serie de relatos publicados bajo el título "El día a día de Elmo y Ari", sabe que las historias inventadas, ya sean proyectadas en una sala cinematográfica, visionadas en una tableta o en un móvil, leídas en un libro, interpretadas sobre un escenario o narradas a viva voz al borde de una cama, "son esenciales para el ser humano, pero en especial para los niños; ya que, a través de la identificación con los personajes, ellos se implican en los procesos emocionales, se enfrentan a sus conflictos internos y crecen psíquicamente. Y como madre -reflexiona-, poder observar esto en tiempo real es algo que yo no cambiaría por nada del mundo"
Crecer "en tiempo real" a base de historias
Corazones rotos
Salimos de ver Toy Story 3. Los juguetes acaban en una guardería, dirigida por un viejo oso de peluche con bastón en apariencia encantador, pero con una triste historia detrás que le oscurece el corazón. Vamos caminando Elmo, Ari y yo.
-Mamá -dice Elmo-, ¿el oso era malo o bueno?
-Al principio parecía bueno, ¿verdad? Pero luego resulta que era malo.
-¿Era bueno por fuera y malo por dentro?
-Algo así.
-¿Por qué era malo por dentro?
-Porque cuando en el pasado se perdió y después de un tiempo encontró a su dueña, vio que lo había sustituido por otro oso de peluche. Y se volvió malo. Se le rompió el corazón.
-¿Tenía el corazón roto, mamá?
-Es una frase hecha. Cuando estás triste, ¿dónde sientes la tristeza?
-Aquí -dice Elmo, poniéndose la mano a la altura del corazón.
-¿Y cuándo estás alegre?
-Aquí -Elmo vuelve a hacer el mismo gesto.
-Pues cuando a alguien le pasa algo que le pone muy, muy, muy triste, se dice que se le rompe el corazón.
-Pero entonces, el oso no era malo.
-No exactamente. Lo que le ocurrió le rompió el corazón, estaba amargado y pagaba esa amargura con los demás.
-¿Y los demás por qué le hacían caso?
-Porque era muy listo, y tenía mucha labia, y sabía embaucar a algunos de los muñecos, y el resto le tenía miedo.
-¿Y también porque por fuera parecía bueno?
-Sí.
Elmo se queda en silencio.
-Mamá.
-Qué.
-Si yo me perdiera, ¿me sustituiríais por otro niño? -dice, angustiado.
“Corazones rotos” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).
Broken hearts
We're leaving the theater after seeing Toy Story 3. The toys end up in a daycare center, led by an old teddy bear with a walking stick who appears to be lovely, but who has a sad history which darkens his heart. Elmo, Ari and I are walking.
"Mom," says Elmo, "was the bear good or bad?"
"At the beginning he seemed to be good, right? But afterwards he turned out to be bad."
"Was he good on the outside and bad on the inside?"
"Something like that."
"Why was he bad on the inside?"
"Because in the past he got lost and when after some time he found his owner, he saw that she had replaced him with another teddy bear. So he became bad. His heart was broken."
"His heart was broken?"
"It's an expression. When you are sad where do you feel the sadness?"
"Here," says Elmo, putting his hand on his heart."
"And when you are happy?"
"Here," says Elmo, with the same gesture.
"But when something happens to someone, which makes them very, very, very sad, it's said that their heart breaks."
"But then, the bear wasn't bad."
"Not exactly. What happened broke his heart, so he was bitter and he took it out on the others."
"And why did the others pay attention to him?
"Because he was very clever and a good talker. He knew how to fool some of the toys and the rest were afraid of him."
"And also because he looked good on the outside?"
"Yes."
Elmo was quiet.
"Mom."
"What."
"And if I got lost, would you replace me with another boy?" he asks, distressed.
Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.
TODOS LOS RELATOS: “El día a día de Elmo y Ari”
Debe estar conectado para enviar un comentario.